Définition

1. Locution verbale (Zoologie) :
   • Être carnivore, se nourrir de viande : "ăn thịt" décrit le régime alimentaire d'un animal qui consomme principalement de la chair ou de la viande d'autres animaux.
   • Manger de la viande (action spécifique) : Dans un contexte général, peut décrire l'action de consommer de la viande.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Hổ là loài ăn thịt. (Le tigre est une espèce carnivore.)
  • Mèo nhà vẫn có bản năng ăn thịt. (Le chat domestique conserve un instinct carnivore.)
  • Một số loài thực vật cũng ăn thịt côn trùng. (Certaines espèces végétales sont aussi carnivores et mangent des insectes.)

Utilisation avancée

• "Động vật ăn thịt" (nom) : Animal carnivore. Ce terme composé est utilisé comme un nom scientifique ou de classification.
  • Sư tử là động vật ăn thịt đầu bảng. (Le lion est un superprédateur carnivore.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn thịt người (locution verbale) : Être anthropophage, pratiquer le cannibalisme.

  • Trong truyền thuyết, có những yêu tinh ăn thịt người. (Dans les légendes, il existe des démons anthropophages.)

• Thú ăn thịt (nom) : Carnassier, mammifère carnivore.

  • Chó sói là một loài thú ăn thịt. (Le loup est un mammifère carnassier.)

Synonymes

• Carnivore : Se dit d'un organisme dont le régime est basé sur la consommation de chair animale.
• Manger de la viande : Décrit l'action de consommer de la chair animale.

Expressions idiomatiques

• Ăn thịt nằm xương : Littéralement "manger la viande et coucher sur les os" — signifie vivre sur place, dans des conditions difficiles, pour protéger ou accomplir quelque chose (souvent utilisé pour les soldats gardant la frontière).

  • Bộ đội ăn thịt nằm xương để bảo vệ biên giới. (Les soldats vivent sur le terrain dans des conditions rudes pour protéger la frontière.)

• Ăn thịt cá, ốc thì dễ, ăn thịt người thì khó : Proverbe signifiant qu'il est facile de manger de la viande ou du poisson, mais difficile de "manger la chair" (nuire) à ses semblables. Évoque la conscience morale.

  • Cụ già thường dạy: ăn thịt cá, ốc thì dễ, ăn thịt người thì khó. (Les anciens enseignent souvent qu'il est facile de tuer des animaux, mais moralement difficile de nuire à ses semblables.)

1. (zool.) carnivore
   • Động vật ăn thịt
     animal carnivore